в -е если

е́сли хоти́те — αν θέλετε

е́сли то́лько — αν όμως

е́сли да́же — ακόμα και αν

если растения не поливать, то они засохнуть αν τα φυτά δεν ποτιστούν, τότε αυτά θα ξηραθούν•

в случае -... σε περίπτωση που... если бы αν, εάν, άμα•

если бы он мог, работал бы άμα αυτός μπορούσε, θα δούλευε•

если бы он знал, этого не сделал αν αυτός το ήξερε, δε θα το έκανε•

если бы он жив! αν αυτός ήταν ζωντανός!•

если бы не эта помеха, мы бы уехали завтра αν δεν ήταν αυτό το εμπόδιο, θα φεύγαμε αύριο•

если бы только знал μόνο να το ήξερα•

если я прошу,то значит это необходимо όταν ζητώ κάτι, αυτό σημαινει οτι μου είναι απαραίτητο•

-ехать, так ехать άν πρόκειται να δουλέψεις, δούλεψε όπως πρέπει•

если только не μόνο αν, εκτός αν•

он придет если только не заболеет θα έρθει, εκτός μόνο αν.ιρωστήσει•

придет если не он, то друг его αν δεν έρθει αυτός, θα έρθει ο φίλος του•

если бы не дождь, мы бы гуляли αν δεν έβρεχε, θα πηγαίναμε περίπατο•

если не каждый день, то через день αν όχι κάθε μέρα, τότε μέρα πάρα μέρα•

если только αρκεί μόνο.

я бы погулял еще немного θα έκανα ακόμα λίγο περίπατο.

ты бы соснул немножко θα κοιμόσουν ακόμα λίγο.

спеть бы θέλω να τραγουδίσω•

не вам бы говорить εσείς (θα κάνετε καλά) να μη μιλάτε.

мне бы не справиться, если бы ты не помог δεν θα τάβγαζα πέρα, αν δεν θα με βοηθούσες.

дайте мне всё, что нужно для писания δόστε μου ό,τι χρειάζεται για γράψιμ•

если будет нужно αν χρειαστεί, αν παραστεί ανάγκη•

кого вам-Τποιόν θέλετε;•

он не знает как нужно обращаться с лгадми αυτός δεν ξέρει πως πρέπει να συμπεριφέρεται με τους ανθρώπους•

мне нужно его видеть είναι ανάγκη να τον ιδώ•

если нужно я прийду αν χρειαστεί, θα έρθω•

мне нужно с вами поговорить πρέπει να μιλήσω μαζί σας•

что вам -? τι θέλετε;

непредвиденный случай απρόβλεπτη περίπτωση•

особенный случай ιδιαίτερη περίπτωση•

в подобном -е σε τέτοια (παρόμοια) περίπτωση•

в противном -е σε αντίθετη περίπτωση•

как в настоящем -е όπως τώρα σ αυτή εδώ την περίπτωση•

ни в коем -Θ σε καμιά περίπτωση•

если представится случай αν παρουσιαστεί περίπτωση•

на случай смерти σε περίπτωση θανάτου•

-и из моей жизни περιστατικά από τη ζωή μου•

редкий случай σπάνια περίπτωση.

-заболевания κρούσμα ασθένειας•

-и нарушения дисциплины κρούσματα απειθαρχίας.

в донном -е στη δοσμένη περίσταση•

в удобном -е στη κατάλληλη ευκαιρία•

по -ю чего με την ευκαιρία του....

я бы охо́тно посети́л... — ευχαρίστως θα πήγαινα…

я бы хоте́л... — θα ήθελα να…

е́сли бы я знал — αν ήξερα

е́сли возмо́жно — αν είναι δυνατό

я сде́лаю всё, что возмо́жно — θα κάνω ότι μπορώ

возмо́жно, я приду́ — ίσως έρθω

е́сли не возража́ете — αν δεν έχετε αντίρρηση

е́сли да́же — και αν ακόμα

е́сли вам интере́сно — αν σας ενδιαφέρει

э́то интере́сно — είναι ενδιαφέρον

он пришёл по́зже всех — ήρθε αργότερα απ'όλους

е́сли пона́добится — αν χρειαστεί

упусти́ть слу́чай — χάνω την ευκαιρία

по́льзоваться слу́чаем — επωφελούμαι την ευκαιρία

при слу́чае, в слу́чае, е́сли... — αν τυχόν, στην περίπτωση που…

ни в ко́ем слу́чае — σε καμιά περίπτωση

на вся́кий слу́чай — για κάθε ενδεχόμενο

по слу́чаю чего́-л. — με την ευκαιρία…

на слу́чай — στην τύχη